logo

Лучшие программы для озвучки видео

5.0 Оценок: 2

Автор статьи 📝 Павел Удальцов

Проверено экспертом ✅ Сергеем Новожиловым

Если вы занимаетесь переводом или хотите попробовать себя в качестве актера, у вас наверняка возникала идея озвучить фильм, сериал или какое-нибудь видео из интернета. Помимо компьютера, микрофона и нужного видеофайла вам нужно приложение, в котором можно наложить ваш голос поверх ролика. Мы рассмотрим бесплатные программы для озвучки видео, которые понравятся энтузиастам, а также профессиональные решения для опытных специалистов.

Название
программы
Общая
оценка
Программа
полностью
бесплатная
Программа
проста в
освоении
Официальный
перевод на
русский
Встроенный
редактор
видео
Регулярные
обновления
ВидеоМОНТАЖ 10
Экранная Студия 9.8
Movavi Video Editor 8.6
Adobe Audition 7.4
Audacity 7.0
VirtualDub 6.6
AVS Audio Editor 6.2
Ardour 4.8
Скриншот ВидеоМОНТАЖ
Скриншот ВидеоМОНТАЖ
Скриншот ВидеоМОНТАЖ
Скриншот ВидеоМОНТАЖ
Скриншот ВидеоМОНТАЖ

Лучшая программа для озвучки видео, которую может найти новичок. В ней есть удобный (и полностью русскоязычный) интерфейс, достаточно большое количество доступных инструментов и хорошая оптимизация. Вот инструкция, как озвучить ролик, используя данную утилиту.

  1. Откройте утилиту и создайте новое рабочее пространство.
  2. Загрузите в видеоредактор нужный клип. Для этого перетащите его в окно приложения или найдите клавишу импорта видео.
  3. Подключите ваше записывающее устройство и убедитесь, что оно исправно. В нижней части утилиты, где находится таймлайн, обратите внимание на пустую полоску напротив значка с микрофоном. Произведите двойной щелчок мышкой, после чего приступите к наговариванию заготовленного текста.
  4. Обратите внимание, что в финальной версии ролика ваш голос должен быть громче изначального звука. Чтобы решить данную проблему, нажмите по ролику и войдите в режим редактирования. Перенесите ползунок на подходящий вам уровень.
  5. Если вы решите вставить музыку в видео, с ней нужно будет сделать то же самое.
  6. Найдите зеленую клавишу, позволяющую сохранить ролик. Выберите формат, а также имя файла и директорию экспорта.

Основные преимущества

  • Скачать программу для озвучки видео может любой желающий, ведь она совершенно бесплатна.
  • Видеоредактор оснащен функциями обрезки, склейки, добавления звукового сопровождения и эффектов, а также осуществления цветокоррекции.
  • Большое количество популярных форматов для сохранения клипа.
  • Удобный интерфейс, в котором разберется даже начинающий монтажер.
  • Редактор поставляется с комплектом музыки, которую можно бесплатно использовать в коммерческих целях.

Недостатки

  • Программа не адаптирована под работу на двух мониторах.
  • Отсутствие портов на macOS и Linux.
Скриншот Ardour
Скриншот Ardour
Скриншот Ardour
Скриншот Ardour
Скриншот Ardour

Профессиональный редактор аудио, который предназначен для создания сложных проектов. Используется не только для озвучки, но и создания музыкальных композиций.

Основные преимущества

  • Приложение для озвучки видео позволяет для удобства добавить видеоряд, чтобы ориентироваться на него во время создания дубляжа и добавления звуковых эффектов.
  • Интерфейс для профессионального микширования, который позволит объединить в единую музыкальную композицию большое количество инструментов.
  • Возможность захватывать аудио с живых инструментов, делать электронные мелодии и захватывать речь с записывающего устройства.
  • Программа для Windows 10 поддерживает большое количество музыкального оборудования: если оно функционирует на вашем ПК, то его получится использовать в Ardour.

Недостатки

  • Отсутствует официальный перевод программного обеспечения на русский язык.
  • Сложный интерфейс, ориентированный на звукорежиссеров-профессионалов.
  • Программа платная для всех операционных систем.
Логотип Экранная Студия

Экранная Студия

  • Рейтинг Экранная Студия
  • Рейтинг Экранная Студия
  • Рейтинг Экранная Студия
  • Рейтинг Экранная Студия
  • Рейтинг Экранная Студия
Скриншот Экранная Студия
Скриншот Экранная Студия
Скриншот Экранная Студия
Скриншот Экранная Студия
Скриншот Экранная Студия

Редактор делает такие операции, как разделение и склеивание видео, наложение фонового аудио, голоса и эффектов, а также сжатие и конвертирование, максимально простыми.

Основные преимущества

  • Встроенный инструментарий для скринкаста: утилита позволяет захватывать картинку с экрана компьютера.
  • Программа для озвучивания видео проста в использовании: чтобы начать дубляж, нужно только добавить ролик и подключить микрофон.
  • Утилита постоянно обновляется. При этом она поддерживает все версии Windows и стабильно работает на всех конфигурациях ПК.
  • Можно настраивать уровень громкости всех фрагментов, а также делать ее плавное изменение при помощи точек громкости.

Недостатки

  • Нет встроенной функции сохранения проекта в облачное хранилище.
Скриншот Adobe Audition
Скриншот Adobe Audition
Скриншот Adobe Audition
Скриншот Adobe Audition
Скриншот Adobe Audition

Популярный инструмент для работы со звуком и музыкой. Подходит практически для любых задач, включая запись, обработку, микширование, восстановление, добавление эффектов.

Основные преимущества

  • Плюсом программы для записи озвучки является активная поддержка со стороны разработчиков. Софт часто обновляется, избавляясь от багов и обрастая свежим функционалом.
  • Возможности, заметно улучшающие качество звука.
  • Единая экосистема с инструментами Adobe будет полезна, если вы пользуетесь Premiere или After Effects.
  • Большое количество обучающих материалов. Благодаря им удастся лучше разобраться в возможностях аудиоредактора.

Недостатки

  • Утилита достаточно сложна в освоении и требовательна к ПК.
  • Софт распространяется по подписочной модели.
Логотип Movavi Video Editor

Movavi Video Editor

  • Рейтинг Movavi Video Editor
  • Рейтинг Movavi Video Editor
  • Рейтинг Movavi Video Editor
  • Рейтинг Movavi Video Editor
Скриншот Movavi Video Editor
Скриншот Movavi Video Editor
Скриншот Movavi Video Editor
Скриншот Movavi Video Editor
Скриншот Movavi Video Editor

Хороший видеоредактор любительского уровня. Используя его, у вас удастся собрать проект с видео, эффектами и добавленной поверх озвучкой.

Основные преимущества

  • Есть версии на Windows и macOS.
  • Нелинейная временная шкала, которая позволит создавать достаточно комплексные проекты.
  • Приложение для озвучки видео на ПК имеет качественную русификацию от разработчиков.
  • Несколько вариантов анимированных титров, которые сделают ролик эффектнее.

Недостатки

  • Видеоредактор для Виндовс 7 и Мак платный, хотя вы и можете попробовать его бесплатно несколько дней.
  • За большую часть эффектов и стилей также потребуется доплатить.
Скриншот AVS Audio Editor
Скриншот AVS Audio Editor
Скриншот AVS Audio Editor
Скриншот AVS Audio Editor
Скриншот AVS Audio Editor

Утилита полупрофессионального класса, предоставляющая пользователю достаточно большую творческую свободу. Примечательна большим количеством встроенных аудиоэффектов.

Основные преимущества

  • Звуковые эффекты позволят добавить художественности в вашу озвучку. Благодаря ним она будет ближе к первоначальной звуковой дорожке.
  • Несколько вариантов отображения звуковой дорожки: ее можно выводить как волновую форму, спектральный вид или огибающую.
  • Возможность импортировать в программу аудиодорожку из любого клипа.
  • AVS — программа для озвучки видео разными голосами. Соответствующая функция позволит добавить юмора или даже разыграть кого-то.

Недостатки

  • Вам потребуется время, чтобы освоить рабочее пространство и базовые возможности утилиты.
  • Программа является платной.
  • Чтобы наложить получившийся звук поверх ролика, вам потребуется импортировать аудиодорожку в еще один видеоредактор.
Скриншот Audacity
Скриншот Audacity
Скриншот Audacity
Скриншот Audacity
Скриншот Audacity

Полностью бесплатное приложение с открытыми исходниками, которое найдет свое применение как среди любителей, так и профессионалов. Позволяет захватывать аудио и обрабатывать его во встроенном редакторе.

Основные преимущества

  • Программное обеспечение можно использовать совершенно бесплатно как в домашних, так и студийных целях.
  • Запускается на любом железе.
  • Открытые исходники позволят энтузиастам изучать и совершенствовать утилиту.
  • Расширения от разработчиков-энтузиастов, увеличивающие количество возможностей.

Недостатки

  • Утилита редко получает обновления.
  • Отсутствие встроенного видеоредактор. Скачать эту программу можно, чтобы делать озвучку, но для добавления ее на видео придется воспользоваться другим софтом.
Скриншот VirtualDub
Скриншот VirtualDub
Скриншот VirtualDub
Скриншот VirtualDub
Скриншот VirtualDub

На эту программу мы рекомендуем обратить внимание пользователям бюджетного железа, ведь она начинала развиваться еще в 2000-х. Подойдет для базовой обработки видео и наложения звука.

Основные преимущества

  • Идеальная производительность на компьютерах со слабым железом.
  • Функционала достаточно для обрезки видео и добавления небольшого числа эффектов.

Недостатки

  • Разработчик не обновляет программу уже несколько лет.
  • Нет официального русификатора. В сети можно найти несколько любительских, но устанавливать их следует на свой страх и риск.

Часто задаваемые вопросы

Как лучше всего записать звук дома?
Вне зависимости от того, какие программы для любительских озвучек вы выберите, уровень финального результата во многом зависит от обстановки, в которой записывается аудио. Мы подготовили несколько советов, как улучшить запись в домашних условиях:
  • Используйте поп-фильтр, если есть возможность. Он погасит часть неприятных звуков.
  • Закройте окна и двери на балкон.
  • Выберите время, когда дома никого не будет (или попросите домашних не разговаривать, пока вы записываете звук).
  • Принесите в комнату мягкие вещи, так как они частично поглощают эхо. Хороший лайфхак: записывать звук в закрытом шкафу или под плотным одеялом.
Как записать звук без микрофона?
Что, если нужно переозвучить ролик, а микрофон для компьютера в последний момент сломался? В каждом современном смартфоне есть диктофон, который захватывает звук на приемлемом уровне (воспользуйтесь советами из предыдущего пункта, чтобы улучшить качество записи). Включите стандартное приложение диктофона и наговорите текст в него. Все лучшие программы для озвучки видео позволяют накладывать голос с диктофона поверх картинки.
В какой программе проще разобраться с нуля?
Такие приложения, как Ardour или Adobe Audition, предоставляют пользователю большой простор для работы с аудиодорожками и музыкой, но также они крайне сложны в освоении начинающими монтажерами. Существуют более простые и универсальные программы, обладающие интуитивным интерфейсом и позволяющие также работать с видеопотоком. К ним относится, к примеру, ВидеоМОНТАЖ. Программа распространяется бесплатно.
Какая программа запустится на слабом компьютере?
Мы рекомендуем скачать полностью бесплатное приложение для монтажа, конвертирования и озвучки видео, которое называется Экранная Студия. Помимо дубляжа, оно позволяет склеивать ролики, убирать лишнее, накладывать поверх них эффекты, а также захватывать футажи с экрана компьютера. Утилита работает на бюджетном железе и старых версиях Windows.
Комментарии (11)
Антиспам:
=
Введено символов: 0 из 1000
Юля28.04.2024 17:11:57
Пользуюсь Экранной студией. Устраивает на все 100% Бесплатная,на русском языке,большой набор функций. Подойдет даже начинающим. Добавили ролик, подсоединили микрофон и можете озвучивать. Просто и удобно.
Андрей27.08.2023 4:09:57
Список программ для озвучки видео довольно обширный, трудно выбрать лучшую. Лично я привык пользоваться ВидеоМОНТАЖом. Управление простое даже для новичка и интерфейс на русском языке.
Анна20.08.2023 14:33:03
Вот всем Экранная Студия хороша, но вот отсутствие функции сохранения в облачное хранилище сильно не хватает. Очень надеюсь, что разарабы этот недостаток в скором времени исправят.
Ирина13.08.2023 21:04:14
Много полезных программа, за которые не надо платить деньги. Нашла программы, которые до этого знала. Они у меня установлены. но я ими не пользовалась именно для озвучки. Что же, пока их применить.
Евгений30.07.2023 3:57:19
В свое время пользовался программой ВидеоМОНТАЖ для создания клипов из нарезок фильмов и музыки. Получалось все отлично, а о существовании альтернативных программ даже не задумывался.
Стас23.07.2023 20:57:33
Имеется опыт работы с Экранной студией, на любительском уровне, естественно. Ну вообще, неплохо получается, да и сама программа простая и понятная, разобраться с ней вообще изи
Макс16.07.2023 17:09:06
Из всех программ в этом списке я бы рекомендовал ВидеоМонтаж. Большой плюс этой программы, что она многофункциональная, то есть подходит не только для озвучки видео, её можно и в других направлениях использовать
Максим09.07.2023 14:35:13
Давно уже привык к Adobe Audition. Это мощный инструмент, который позволяет записывать, редактировать и микшировать аудио.
Чмутова Карина01.07.2023 15:21:26
Помнится, несколько раз залезала в ВидеоМонтаж ещё в старые времена. Но особо не продвинулась в изучении этой программы. Теперь планирую наверстать упущенное. Просто ради интереса и собственной образованности.
Егор25.06.2023 16:01:41
Adobe Audition вроде неплохой вариант, если с программой досконально разобраться, то можно всё делать на весьма профессиональном уровне